Cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube
Los subtítulos ayudan a seguir tu vídeo cuando alguien no puede oírlo, lo ve sin sonido o necesita apoyo para entender el idioma. La transcripción automática es un comienzo; la revisión sigue siendo tuya.
Distingue una pista de un texto incrustado
Un texto dibujado en el montaje forma parte de la imagen. Una pista de subtítulos se añade al vídeo y permite al espectador activarla cuando esté disponible. Puedes usar ambos, pero no son intercambiables: revisa que no terminen tapándose.
Prepara los nombres propios, siglas y palabras técnicas que aparecen en la grabación. Son buenos candidatos para una segunda escucha. Si has guardado el guion, úsalo como apoyo, no como transcripción definitiva: quizá dijiste algo distinto al grabar.
Añade o revisa la pista
Abre el vídeo en Subtítulos
En YouTube Studio, entra en Subtítulos y selecciona el vídeo que quieres trabajar.
Selecciona el idioma
Añade el idioma correspondiente a lo que se dice. Después elige cómo incorporar la pista: archivo, texto o las opciones disponibles de edición.
Revisa palabras y tiempos
Reproduce el vídeo mientras lees. Corrige errores y comprueba que cada frase aparece cuando se pronuncia.
Publica y prueba
Guarda o publica la pista según el flujo de Studio. Abre el reproductor, activa los subtítulos y verifica el resultado final.
Haz una revisión de verdad
Escucha con especial cuidado las negaciones, los números y las instrucciones. Cambiar «no lo mezcles» por «lo mezcles» no es un pequeño error de estilo. Si hay varios hablantes, ayuda a distinguir quién interviene cuando la imagen no lo deja claro.
Incluye información sonora relevante, como una alarma o una risa que cambie el sentido de la escena. Evita bloques demasiado largos y relee cada corte de frase. La puntuación debe facilitar la comprensión, no imitar todas las pausas al respirar.
- Nombres y cantidades correctos.
- Texto sincronizado y con tiempo suficiente para leer.
- Sonidos importantes representados cuando aportan significado.
Si no aparecen subtítulos automáticos
No todos los vídeos reciben una transcripción automática inmediata. El idioma, el audio y el procesamiento pueden influir. Puedes preparar tu propia pista con las opciones que ofrezca Studio en lugar de esperar sin revisar.
Una traducción automática también necesita comprobación. Si publicas una pista en un idioma que no dominas, pide una revisión competente antes de presentarla como terminada. La prueba final es sencilla: mira un fragmento sin sonido y pregunta si conserva el significado de lo que contabas.
Fuentes y ayuda oficial
Los nombres de los menús y algunas funciones pueden variar según la versión, el dispositivo y la cuenta. Consulta la ayuda oficial si tu pantalla es diferente.